Bryan,
We checked the issue and observed that this work-around doesn’t work along with animationEnabled. Either you can disable animation or after animation completes, you can call chart.render() again as animation doesn’t happen after first chart-render and position image. Please check this jsfiddle.
—
Vishwas R