@scroteau,
You can update the dataPoints using set method like stockChart.charts[0].data[0].set("dataPoints", subsetDataPoints)
or update the stockchart options like stockChart.options.charts[0].data[0].dataPoints = subsetDataPoints
. Please take a look at this updated JSFiddle for sample code.
—-
Manoj Mohan
Team CanvasJS