You can change the tooltip text shown when you hover the zoom/pan button by changing the title attribute for the DOM. Please find the code-snippet below.
document.getElementsByClassName("canvasjs-chart-toolbar")[0].childNodes[0].title = "New Title";
Please take a look at this JSFiddle for an example on the same.
—-
Manoj Mohan
Team CanvasJS