@jasperbeckers,
CanvasJS charts animate only on the initial render as of now. Whereas in pie and doughnut charts animation happens while exploding the slices along with initial render. In your case, as you are calling chart.render() on mouseover it cancels the animation and it doesn’t animate.
__
Priyanka M S
Team CanvasJS